A federal judge in Michigan on Tuesday threw out a Republican-led lawsuit challenging the battleground state’s voter rolls and alleging more voters should have been removed, as courts across the country are issuing a flurry of last-minute rulings on ballots and how elections are run in the month before Election Day as parties seek to expand or limit voter access.